Política bilingüe de certificados
1. Versiones lingüísticas
El alumno puede descargar el certificado en español o inglés cuando ambas versiones estén disponibles. Ambas representan el mismo registro académico y conservan el mismo número, fecha, QR, estado, titular y versión del curso.
2. Idioma real de la formación
El certificado diferencia de forma expresa el idioma de realización del curso, el idioma de evaluación y el idioma del documento. Una traducción al inglés no implica que el curso o el examen se hayan realizado en inglés.
3. Naturaleza de la traducción
La versión inglesa es una representación lingüística fiel del mismo certificado. No constituye una nueva titulación, una segunda matrícula ni una nueva evaluación.
4. Uso internacional
La versión inglesa facilita la comprensión por empleadores e instituciones internacionales. No garantiza homologación, reconocimiento por una autoridad, créditos CPD/CME ni habilitación profesional.
5. Responsabilidad del alumno
El alumno debe comprobar los requisitos de traducción certificada, reconocimiento, registro o ejercicio profesional aplicables en el país y ante la entidad receptora.
6. Información para empleadores
La autenticidad debe comprobarse mediante el QR o el número de certificado. La página pública muestra el idioma del curso, de la evaluación y del documento, además del estado y la versión académica.
7. Correcciones y revocación
Las correcciones de nombre o estado afectan a todas las versiones lingüísticas del mismo certificado. Un certificado en revisión o revocado no aparecerá como válido en ningún idioma.
Este es un certificado propio expedido por Kuzmar Clinic Academy. No es un título universitario, licencia profesional ni autorización automática para ejercer una profesión regulada.